올리브 교회소식

2024년11월17일 주일예배

 “무엇을 감사할꼬...” 하와이에서도 오아후 그리고 우리 교회가 있는 지역에 거의 매일 비가 오고 날씨도 흐린 날이 계속되고 있습니다. 하와이도 계절이 바뀌고 있음을 피부로 느끼고 있습니다. 이제 교회력으로는 다음 주일(24일)이 추수감사주일입니다. 지난 한 해를 지나면서 우리를 가장 힘들게 했던 것들은 어떤 일들이 있었을까요? 우리의 생활중에서 가장 직접적인 영향을 끼치는 것이 바로 물가가 아닐까 생각합니다. 미국의 민심이 박빙일 것으로 예상했던 투표 결과가 결국은 도널드 트럼프쪽으로 기운 것도 경제의 침체 이유가 36%나 영향을 주었다고 합니다. 아마도 지난 한 해 우리의 삶속에서도 이러한 경제적인 영향이 알게 모르게 많이 끼쳤을 것으로 생각합니다. 수입은 일정한데 물가는 상승하여 생활비 걱정을 하지 않을 수 없지요. 그래서 이것 저것 줄일 수 있는 것들은 다 줄어 보아도 여의치가 않습니다. 한숨만 나올 뿐이지요. 경제적인 것 다음으로 어려운 것은 나이가 들수록 나빠지는 건강도 큰 몫을 차지합니다. 특히 우리 교회는 나이드신 분들이 많으시고, 대부분 건강도 나빠지고 있습니다. 그래서 교회에 나오시고 싶어도 나오지 못하시는 분들도 계십니다. 이렇게 어려운 가운데 지난 열 달을 넘게 살았습니다. 이제 이 한 해도 얼마 남겨두지 않은 이때에 그래서 어려움 중에서도 지금까지 나를 있게 하신 하나님의 은혜를 생각하며 감사한 일을 생각하면 좋겠습니다. 저는 해마다 추수감사주일을 맞이하면서 성도님들과 그래도 우리에게 주신 하나님의 사랑과 은혜를 기억하며 감사의 내용을 글로 적어보는 시간을 갖었습니다. 오늘 여러분의 주보안에 “추수감사주일 감사내용”을 넣어드렸습니다. 이 종이 위에 앞으로 한 주 동안 과거의 일들을 돌아보고 그 가운데 올 해 감사했던 내용을 적어보시기 바랍니다. 그래서 잃어버렸던 기쁨을 회복하셔서 모든 실움을 딛고 다시 일어서실 수 있기를 바랍니다.          "What Should I Be Thankful For..." In Oahu, Hawaii, especially in the area where our church is located, it rains almost every day, and the weather has been consistently cloudy. I can feel that the seasons are changing here in Hawaii as well. According to the church calendar, next Sunday (the 24th) is Thanksgiving Sunday. As we look back over the past year, what were the most difficult things we faced? Perhaps the biggest factor affecting our daily lives is the rising cost of living. The results of the U.S. election, which many predicted would be a close race, ultimately swung in favor of Donald Trump, and economic stagnation is said to have contributed to 36% of the outcome. Over the past year, I believe economic factors have affected our lives more than we might realize. While our income remains steady, the rising cost of living has made it hard not to worry about expenses. We’ve tried to cut back on unnecessary things, but still, things are tight. All we can do is sigh. Apart from economic concerns, another major difficulty we face as we age is our declining health. Our church, in particular, has many older members, and most of them are experiencing health problems. Because of this, some of our members are unable to attend church even though they want to. Despite these challenges, we’ve lived through the past 10 months. As we approach the end of this year, with only a short time remaining, it is a good opportunity to reflect on God's grace that has sustained us, even through difficult times. As we think of the struggles we’ve faced, let us also remember to be thankful for the grace and love God has given us. Each year, on Thanksgiving Sunday, I’ve made it a practice to take some time to reflect on God’s love and grace, and to write down the things I’m thankful for. Today, in your bulletin, you’ll find a sheet titled "Thanksgiving Sunday Gratitude." Please take some time this week to look back on the past year and write down the things you are thankful for. By doing so, I hope you will recover the joy that might have been lost and find the strength to rise again, overcoming all hardships.