“사탄 놀이”
해마다 10월이 되면 미국은 온통 사탄의 상징물로 장식을 당합니다. 10월 31일 할로윈을 기다리면서 말입니다. 할로윈의 유래는 정확하지 않습니다. 여러 가설을 정리해 보면, 영국에 기독교가 들어오기 전 1세기 중반에 켈트족의 정신적 지주였던 승려 Druid에 의하여 전파되었다고 합니다. 켈트족들은 죽은 영혼은 드루이드가 섬기는 Samhain에 의하여 구원받는다고 믿었습니다. 켈트족들은 자신의 가족이나 친지 혹은 사랑하는 사람이 죽으면 그들의 영혼을 위하여 동물이나 심지어는 사람까지 제물로 바치는 제사를 드렸던 것이 Halloween의 기원이 되었습니다. 당시의 사람들은 10월31일이 겨울의 시작이라고 믿었습니다. 그리고 이날 열리는 Samhain 축제날에는 죽은 자들이 긴 겨울밤 동안 활동하기 위하여 되살아 난다고 생각했습니다. 즉 유령, 마귀, 마녀, 해적, 요정들이 인간을 대신하여 세상을 다스린다고 믿었습니다. 그래서 사람들은 바깥 출입을 삼가했으며 자신의 집을 볼품없게 보이기 위하여 벽난로 불을 꺼뜨리기도 하였습니다.
켈트족을 포함한 유럽인들은 11월 1일을 ‘모든 성인들의 날(All Hallow Day)’로 지키면서 그 전날의 삼하인 축제를 ‘모든 성인들의 이브(All Hallow's Eve)'라는 명칭으로 바꾸어 부르기 시작했습니다. 그리고 이 말은 Halloween으로 바뀌어 오늘에 이르게 되었습니다.
이러한 영국인들의 풍습이 미국으로 옮겨왔습니다. 그리고 이 풍습은 이교도들의 축제로 자리잡게 되었습니다. 이교도들은 Halloween에 죽은 자들의 영혼, 유령, 마녀, 도깨비 등이 정처없이 배회할 것으로 생각하여 결혼, 행운, 건강, 죽음에 관계되는 점치기에 가장 좋은 시기로 여겼습니다. Hallo- ween의 상징물로는 잭-오-렌턴 (Jack-O'Lantern)이라는 ‘유령의 갈 길을 밝혀주기 위한 등’에서 유래했다는 호박등입니다.
큰 호박의 속을 도려내어 도깨비 얼굴을 새겨서 그 안에 양초를 넣어 도깨비의 눈이 반짝이도록 합니다. 이것 또한 전설에 의하면 Jack이라는 사람이 마귀를 속이고 골탕 먹이다가 죽은 뒤 마귀의 앙심으로 천국도 지옥도 못가고 추운 아일랜드 날씨속에서 암흑을 방황하게 되었다고 합니다. 결국 추위에 지친 Jack이 마귀에게 사정을 하여 숯을 얻었는데 온기를 유지하기 위하여 호박을 파고 그 안에 숯을 넣은 렌턴을 만들었답니다. 이것이 오늘날의 Jack-O'Lantern입니다.
또한 이날에 아이들을 대접한다는 의미에서 집 앞을 환하게 밝혀 놓으며 온갖 귀신, 마귀등의 분장을 한 아이들이 찾아와서 ‘trick or treat'(과자를 주지 않으면 장난을 칠거야!)하면 어른들은 아이들이 준비한 박스나 보자기에 캔디, 과자, 케익등을 넣어줍니다.
Halloween의 유래와 전통을 살펴보면서 우리는 이것은 비성서적이며 이교도적이라는 것을 분명히 알 수 있습니다. 이 날이 되면 학교안이나 공공장소에서 모든 종교적 행위를 금하게 하면서도 대부분의 초등학교에서 가장(假裝)행진을 하도록 아이들에게 사탄복장을 준비하게 합니다. 특히 이민오신지 얼마 되지 않거나 이 풍습을 잘 모르면서도 미국의 전통적 풍습이겠지 오해하며 동조하는 사람들이 많아지고 있습니다. 결국 수많은 사람들이 알게 모르게 사탄놀이에 참여하게 되는 것입니다.
이날은 또한 사회적으로도 많은 위험이 도사리는 날입니다. 캔디를 얻으러 다니는 어린 아이들을 노리는 치한들, 캔디속에 이 물질을 넣고 아이들이 괴로워하는 것을 즐기려는 정신이상자들, 어두운 밤거리에서 어둔 복장을 하고 다니는 아이들을 발견하지 못하고 발생하는 교통사고, 캔디를 얻으러 다니는 척 하면서 강도짓을 일삼는 불량배들 등등...이루헤아릴 수 없는 사고들이 발생하는 날입니다. 이러한 불미스러운 일에 우리들의 자녀들이 희생되지 않기를 바라는 마음에서 교회에서 ’어린이 축제‘를 준비했습니다. 주보의 간지를 참고하셔서 할로윈을 대신하는 교회의 축제에 여러분의 자녀 혹은 손자 손녀, 물론 이웃의 아이들도 초대해서 함께 오시기 바랍니다.
"Satan's Play"
Every October, the United States is adorned with symbols of Satan in anticipation of Halloween on October 31st. The origins of Halloween are not precisely known. Several hypotheses suggest that it was spread by the Druid priests, who were spiritual leaders of the Celts, in the mid-first century before Christianity came to Britain. The Celts believed that the souls of the dead were saved by Samhain, whom the Druids worshipped. They held rituals where animals, and sometimes even humans, were sacrificed for the souls of their family members or loved ones who had passed away, marking the origin of Halloween. People of that time believed that October 31st marked the beginning of winter. On the day of the Samhain festival, it was thought that the dead would rise to roam during the long winter nights. In other words, ghosts, demons, witches, pirates, and fairies were believed to govern the world in place of humans. As a result, people refrained from going outside and even extinguished their hearth fires to make their homes appear uninviting.
Europeans, including the Celts, began to observe November 1st as “All Saints’ Day,” known as “All Hollow Day”, and the festival of Samhain on the previous day became known as “All Hallow's Eve.” This term eventually evolved into Halloween, which we know today. These customs of the British were brought to America, where they established themselves as a pagan festival. Pagans believed that on Halloween, the souls of the dead, ghosts, witches, and goblins would wander aimlessly, making it an ideal time for divination regarding marriage, luck, health, and death. One of the symbols of Halloween is the Jack-O'-Lantern, which originated as a lantern to light the way for ghosts. Carving the insides of large pumpkins to create goblin faces and placing candles inside to make the goblin's eyes sparkle is a tradition rooted in legend. According to the story, a man named Jack tricked the devil and, after his death, was unable to enter either heaven or hell due to the devil's grudge. Instead, he wandered in the darkness of the cold Irish nights. Eventually, exhausted from the cold, Jack pleaded with the devil for a piece of coal. To keep warm, he hollowed out a pumpkin and placed the coal inside, creating the lantern we now know as the Jack-O'-Lantern.
On this day, to welcome children, people light up their homes, and children dressed as all sorts of ghosts and goblins come to say “trick or treat” (give us candy or we’ll play a trick!). In response, adults fill the boxes or bags prepared by the children with candy, snacks, and cakes.
As we explore the origins and traditions of Halloween, it becomes clear that this celebration is unbiblical and pagan. While religious activities are often banned in schools and public places on this day, many elementary schools encourage children to prepare costumes for a “pretend” parade, perpetuating the tradition. Many who have recently immigrated or are unfamiliar with this practice mistakenly support it, believing it to be a traditional American custom. As a result, countless people unknowingly participate in this “Satan's play.”
This day also poses significant social dangers. There are predators targeting young children out seeking candy, disturbed individuals who might tamper with treats to see kids suffer, traffic accidents resulting from dark-clad children being hard to spot at night, and delinquent youths who feign trick-or-treating to commit robbery. Numerous unfortunate incidents can occur on this day.
In hopes of protecting our children from such dangers, our church is organizing a “Keiki Festival.” Please refer to the church bulletin insert for details, and we invite you to bring your children, grandchildren, and even your neighbors' kids to celebrate instead of participating in Halloween.